Pour écouter la musique des Colombes :

www.myspace.com/lescolombes

Les photos du dernier concert

Photo surréaliste ???

CONCERT DES COLOMBES

CENTRE CULTUREL UNIVERSITAIRE DE TUNIS
Samedi 8 Mars 2008 à 17 h 00

Dans le cadre du Festival de poésie

Au programme

Hommage à Frantz Fanon

Venez nombreux

MERCREDI 5 MARS 2008 19 H 00

L’association « arts et cultures des deux rives » et le ciné-club « cinéma du sud » organisent « la chanson engagée, une rencontre trans-générationnelle », le 05 mars 2008 à 19h, à la salle CinemAfricArt.

Programme :
18h.30 : accueil
19h : projection du film «Ouyoun Elkalam » de Ridha Ben Hlima
19h30 : un débat en la présence des différents actants de la scène musicale alternative tunisienne.
21h : un spectacle musical animé par :
Mohamed Bhar, Dima Dima, Les Colombes, Ishtar, Jamel Guella, .Gultrah Sound System, Ouyoun Elkalam

PROCHAIN CONCERT DES COLOMBES 17 NOV 2007

CONCERT DES COLOMBES

ESPACE EL HAMRA
28, Rue El Jazira Tunis

Samedi 17 Novembre 2007
17 heures

paroles Al kalimet الكلمات

الكلمات

عندما كنت صغيرا كنت أحب الكلمات
كنت طفلا ألعب الحرف و ألهو الكلمات
كنت أصواتا بلا معنى وراء الكلمات
و تخطيت سنينا عثَرتها الكلمات

أركض الأحلام و الأوهام خلف الكلمات
و وراء الزمن الهارب أعدو الكلمات
و سمعت الناس يصغون لصوت الكلمات
فتكلمت و لكن لم أفدها الكلمات

ليس بالهزل و لا بالجهل خوض الكلمات
و تألمت كثيرا في جراح الكلماتًًٌّ
و سفحت العمر دمعا من عيون الكلمات
صلبوها ثم جاؤوا ورثوها الكلمات

فصدور الناس قد كانت قبور الكلمات
يستجيرون بها منها و أين الكلمات

قل لمن همهم في الناس و خاف الكلمات
إنما أنت شفاه ضمئت للكلمات
و نداء حائر في الصوت بح الكلمات
آدك الصمت فهلا قلت بعض الكلمات


أو تخشى الناس و الحق سجين الكلمات
أو تخشى الناس و الحق رهين الكلمات

حيوان أنت لا تـفقه لولا الكلمات
و نبات أو جماد أنت لولا الكلمات
ما الذي ترجوه من دنياك غير الكلمات
أنت إنسان لدى الناس رسول الكلمات

فتكلم و تألم ولتمت الكلمات
و إذا ما عشت فيهم فلتكن للكلمات
شاهد أنت عليهم و عليك الكلمات

يهدر الشاعر في الناس و تحيا الكلمات
و يموتون بلا ذكرى و تبقى... الكلمات


منور صمادح

Paroles Ahzène El hamaïem el bidh أحزان الحمائم البيض

أحزان الحمائم البيض


ها هي الأرض تسود من اليبس
و ها هي الحمائم البيض ترحل
تمد أعناقها نحو الشمس
و قد تصل و قد لا تصل

مرت الأعصر بعد الأعصر
نشفت بحار
إنبسطت جبال تحت الزلزال...
و تحت الإعصار
تغير وجه القمر
و مازال الشعراء الغاؤون
يقولون ما لا يشعرون
و يهيمون...
في وادي الخبز و السكر

لا تستلق...ّ
تململ في البيضة...
حطم القشرة
أزح عن صدرك هذي الصخرة
و صفقٌٌٌّ بجناحيك في الهواء الطلق...



ها هي الحمائم تساقط تحت خيوط الشمس مجرحة
مهيضة الأجنحة
و ها هي ذي منتوفة الريش...
برغم الزيف تعيش

لا تقف...
لا تشنق في منقارك الفكرة
بلغ صوتك لا تخف
واسلك المسالك الوعرة

ها هي الحمائم البيض تعود
تجتاز الليالي السود
تعدت جدار اليأس
و على جباهها غرر حمر...
من نار الشمس.

مختار اللغماني

Paroles Ils renaîtront سيولدون

يولدون


هل تعرفون القتلى جميعا
و الذين سيولدون...

سيولدون تحت الشًًٌٌَُّّّّّّّجر
و سيولدون تحت المطر
و سيولدون من الحجر
و سيولدون من الشضايا
يولدون من المرايا
يولدون من الزوايا

سيولدون من الهزائم
يولدون من الخواتم
يولدون من البراعم
ويولدون من البداية
يولدون من الحكاية
يولدون بلا نهاية

سيولدون و يكبرون
يكبرون و يقتلون
ويولدون و يولدون...


محمود درويس

Paroles Le vieux toujours jeune الشيخ الصغير

الشيخ الصغير

إن شخت كالجذع يوما و غادرتني الطيور
فقد مشيت طريقي و لم تعقني الصخور

قد يهجر الورد كفي و لا يرى أدمعي
فالورد يطلب عمرا و العمر ليس معي
و قد تمر القوافل يوما على أضلعي
مددتها كالثنايا و صغت منها الجسور

سيملؤون السلال ليرحلوا بالقليل
و أكتفي بالقليل لأصنع المستحيل
كم عاش غير طويلا من أجل حلم ضئيل
و عشت من أجل غيري عيش المحب الجسور

كل المحبين راض بين الجفا و النوا
و قلب من كان مثلي ضمآن مهما إرتوى
خذي دمي ياسواقي خذ بهجتي يا هوى
لابأس إن شاب شعري فلي شباب الشعور

و الآن يا أصدقائي حطت بي الطائرة
و دار عمري كخط ليكمل الدائرة
قولوا لمن جاء بعدي كل الخطى عابرة
قد خضت بحر حياتي و لم أخف أن يثور
آدم فتحي

Musique El Arka LES COLOMBES TUNISIE

Programme dernier concert LES COLOMBES A EL HAMRA

البرنامج


(موسيقى علاء الدين الحلم (الحمائم البيض)-

(حب و نضال (بابلو نيرودا – الحمائم البيض)-

( أحزان الحمائم البيض (المختار اللغماني – الحمائم البيض-

(الشيخ الصغير (آدم فتحي – الحمائم البيض-

يولدون (محمود درويش – الحمائم البيض-



فرانز فانون : الملعونون في الأرض
(عن فكرة لعبد الباقي شمسان – موسيقى الحمائم البيض

PROGRAMME


1- َAladin, le rêve
Instrumental de la composition du collectif LES COLOMBES

2- Amour et lutte
Paroles : Pablo Neruda (Chili) traduites en arabe
Composition musicale : LES COLOMBES

3- Ahzène El Hamaïem El Bidh
Paroles : Mokhtar Loghmani (Tunisie)
Composition musicale : LES COLOMBES

4- Le vieux, toujours jeune
Paroles : Adem Fethi (Tunisie)
Composition musicale : LES COLOMBES

5- Ils renaîtront
Paroles : Mahmoud Derouich (Palestine)
Composition musicale : LES COLOMBES

6- Frantz fanon : les damnés de la terre
Sur une idée de Abdelbaki ChamsèneComposition musicale : LES COLOMBES

Affiche Collectif LES COLOMBES

Elyès au Colombri

Hached au Aoud

Ammar au Naï

تقديم المجموعة

الحمائم البيض

مجموعة بحث و تجريب في الموسيقى

إنطلق نشاط مجموعة الحمائم البيض سنة 1980 و هي مكونة حاليا من رجال تعليم : 4 عازفين موسيقيين :

- كمان : زكرياء
- ناي : عمار
- عود : حشاد
- كلمبري : إلياس القبي

و تندرج مجموعة الحمائم البيض في إطار رأية أخرى للموسيقى و الأغنية مساهمة منها في الدفع نحو تحرر الإنسان و إرتحاله نحو آفاق أرحب.

بدأت المجموعة بتأليف موسيقي لنصوص شعرية معاصرة لشعراء تونسيين (المختار اللغماني، آدم فتحي، سوف عبيد) ، عرب (محمود درويش، سميح القاسم) و عالميين (بابلو نيرودا). و ذلك ما دفعها على تقديم عروض في إطار النشاطات الثقافية لدور الثقافة و المهرجانات الجهوية.

و إبتداء من سنة 1985 وسعت المجموعة عملها ليشمل اللغة الموسيقية الآلية القريبة من اللغة المسرحية مما أدى إلى تعامل المجموعة مع الإنتاجات المسرحية و السينمائية.

و إثر حصول مجموعة الحمائم الابيض على الجائزة الكبرى للجنة التحكيم عند مشاركتها في الدورة الأولى لإكتشافات تونس 21 بمدينة الجم سنة 1999، فتحت لها أبواب العروض خارج البلاد التونسية فكان إفتتاح الدورة الخامسة لمهرجان الجنوب بآرل (فرنسا) ثم مهرجان موسيقى العالم بمدينة رومان (2000) ، و كانت العودة إلى آرل (فيفري 2001)، ثم نانت و أوبرفيليي (جويلية 2001) حيث وفر الديوان البلدي لشباب أوبرفيليي (OMJA) ظروف تسجيل أول إسطوانة للمجموعة بعنوان "عبور".

و هذه الإسطوانة هي ثمرة تعاون بين مجموعة الحمائم البيض و إكتشافات تونس 21 و جمعية فنون و شباب بالجم و الديوان البلدي لشباب أوبرفيليي (OMJA).

في رصيدمجموعة الحمائم البيض عدة أعمال موسيقية من بينها :

- تآليف موسيقّية لقصائد شعراء عرب و عالميّون منهم الفقيد المختار اللغماني ، آدم فتحي ، سوف عبيد ،سميح القاسم ، محمود درويش ، بابلو نيرودا ...


- تآليف موسيقية لمسرحيات :
* أحبك يا متنبي (1985) : نص حمادي المزي و إخراج نور الدين المطماطي
* و كر النسور (1987) : نص عبد الحكيم العليمي و إخراج المنجي بن إبراهيم
* الصياد النبيل (1987) : نص عبد الحكيم العليمي و إخراج عبد الحق خمير
من إنتاج المسرح الوطني التونسي

* مهرجان (1989) من إنتاج الجمعية القومية لمسرح العرائس
* ميديا (1990) من إنتاج الفرقة المسرحية القارة بالكاف
* جنات (1991) من إنتاج شركة فنون و ثقافة
* هي و هو (1993) من إنتاج شركة فنون و ثقافة
* بلغني أيها الملك السعيد (1995) من إنتاج شركة سندباد
* الهادي كمبيال (1998) من إنتاج شركة سلمين للإنتاج و التوزيع الفني


- تآليف موسيقية للسينما :
* شريط تلفزي " مكتوب " (1987) من إنتاج مشترك مغرب فيزيون و التلفزة التونسية
شريط سينمائي قصير " كسار الحصى " (1989) للمخرج التونسي محمد الزرن
منتخب رسمي لمهرجان كان الدولي 1990
* شريط سينمائي قصير " يا نبيل " (1992) للمخرج التونسي محمد الزرن
* شريط سينمائي طويل " السيدة " (1996) للمخرج التونسي محمد الزرن
جائزة أول عمل : أيام قرطاج السينمائية 1996
أحسن موسيقى لفلم إفريقي في مهرجان جائزة M-NET للفلم الإفريقي 1997

Zakaria au violon

PRESENTATION DU COLLECTIF LES COLOMBES

EL HAMAïEM EL BIDH
(LES COLOMBES)
Collectif de Recherche et Essai en Musique


Le collectif EL HAMAïEM EL BIDH (LES COLOMBES) créé en Tunisie en 1980, est formé actuellement quatre membres instrumentistes et chanteurs, enseignants à l'école, au lycée et à l'université :

Zakaria au Violon, Ammar au Naï, Hached au Aoud et Elyès au Colombri et à la Guitare.

LES COLOMBES se situent dans le cadre d'une vision de la musique et de la chanson qui se veut expressive de l'état de l'homme dans son entière réalité : «une musique universelle qui jaillit des entrailles ».

Le groupe a commencé par mettre en musique de la poésie contemporaine en langue arabe, tirée entre autre des oeuvres des poètes Mahmoud Darouich et Samih El Kacem (Palestine), Mokhtar Loghmani, Adem Fethi et Souf Abid (Tunisie), Pablo Neruda (Chili), ce qui l’a mené à donner des représentations dans le cadre des activités culturelles des maisons de culture et des festivals régionaux. A partir de 1985, le groupe étend son travail au langage musical instrumental. Cette nouvelle option s’est trouvée par sa forme très proche du théâtre, ce qui a abouti à une collaboration avec le monde du théâtre et du cinéma.

EL HAMAïEM EL BIDH s'est vu décerner le Grand Prix du Jury à la première édition du Concours Découvertes Tunisie 21 organisé à El Jem en Tunisie en 1999. Ce groupe a effectué sa première tournée à l’étranger (France) en Juillet 2000 (ouverture de la 5ème édition du festival des Suds à Arles, Musiques du monde à Romans).

Le collectif LES COLOMBES revient en France en 2001 pour « Revivre les Suds » (Février). Le festival « Musiques sur l’île » de Nantes les accueille en Juillet, puis dans le cadre du festival « Villes des musiques du monde Aubervilliers-La Courneuve », l’Office Municipal de la Jeunesse d’Aubervilliers (OMJA) les invite à présenter un concert et leur offre l’enregistrement de leur premier album.

Cet album est le fruit d’une étroite collaboration entre Les Colombes, les Découvertes Tunisie 21, l’Association Arts et Jeunesse El Jem (AJE) et l’OMJA.

Le collectif travaille actuellement sur le thème de FRANTZ FANON.
Il compte dans son répertoire :

- des poèmes chantés en langue arabe,
- des compositions musicales instrumentales,
- 9 musiques originales pour le théâtre,
- 1 bande originale de Téléfilm,
- 2 bandes originales de court métrage,
- 1 bande originale de long métrage
(« ESSAIDA » de Mohamed ZRAN, 1996)

- Musique pour le théâtre :

1985 : Musique intégrale et originale de la pièce théâtrale "Oh je t'aime Moutanabi"
Texte de Hamadi El Mezzi, Réalisation de Noureddine Matmati
1987 : Musique de scène intégrale et originale de la pièce théâtrale "Nids d'aigles"
Texte de Abdelhakim Alimi, Réalisation de Mongi Ben Brahim
Année Internationale de Carthage, 28 ème sciècle de la création de Carthage
1987 : Musique intégrale et originale du spectacle de marionettes "Le noble chasseur"
Texte de Abdelhakim Alimi, Réalisation de Abdelhak Khmir
Trois productions du Théâtre National Tunisien
1989 : Musique intégrale et originale du spectacle de marionettes "Festival"
Production du Théâtre de marionettes
Réalisation de Habiba Jendoubi
1990 : Musique intégrale et originale de la pièce théâtrale "Médée"
Production de la Troupe Théâtrale permanente du Kef
Réalisation de Mongi Ben Brahim
1991 : Musique intégrale et originale de la pièce théâtrale "Jannet"
Production de la Société Arts et Culture
Réalisation de Ridha Boukaddida
1993 : Musique intégrale et originale de la pièce théâtrale "Elle et lui"
Production de la Société Arts et Culture
Réalisation de Ridha Boukaddida
1995 : Musique scénique intégrale et originale de la pièce théâtrale "Chahrazède"
Production de la Société SINDBAD
Texte de Mohamed El Ouni, Réalisation de Hamadi El Mezzi
1998 : Musique intégrale et originale de la pièce théâtrale "Hédi Kembiele"
Production de la Société SALMYNE de production et distribution artistique
Réalisation de Ridha Boukadida

- Musique pour la télévision et le cinéma :

1987 : Musique originale du téléfilm "Mektoub"
Co-Production Radio Télévision Tunisienne et Maghreb Vision
Scénario de Abdelhakim Alimi, Réalisation de Salem Ben Amor
1989 : Musique intégrale et originale du film court métrage "Le casseur de pierres"
Réalisation de Mohamed Zran
Sélection officielle au Festival International du Film de Cannes 1990
1992 : Musique intégrale et originale du film court métrage "Ya Nabil"
Réalisation de Mohamed Zran
1996 : Musique originale du film long métrage "ESSAIDA"
Production de la Société SANGHO FILMS
Scénario et Réalisation de Mohamed Zran
Cinq nominations au festival M-NET du film africain (Prétoria- Afrique du Sud) 1997
Musique du film nominée